لزومی برای جشن گرفتن نیست
(مترجم)
خبر:
پیروزی زهران ممدانی امید را مجسم می کند و صدای سیاسی مسلمانان آمریکایی است (گاردین)
توضیح:
با توجه به پیروزی انتخاباتی ممدانی، ضروری است توضیح داده شود که شهردار مسلمان - یا هر مسلمانی در یک نظام سیاسی سکولار - ذاتاً نماینده اسلام نیست. اسلام یک نژاد نیست، بلکه یک دین کامل (روش زندگی) است که چارچوب سیاسی، قانونی و اجتماعی آن از سوی خداوند سبحان و متعال وحی شده است. به دست گرفتن منصب در نظامی که قوانین خود را از قانونگذاری بشری می گیرد، نه از وحی الهی، معادل حکومت اسلامی نیست. نمایندگی واقعی اسلام مستلزم یک نظام سیاسی مبتنی بر اصول اسلامی و اداره شده توسط شریعت اسلامی است، نه صرفاً مشارکت ظاهری در نظامی که ذاتاً با اقتدار الهی مخالف است.
نظامهای دموکراتیک سکولار بر این اصل استوارند که حاکمیت از آن مردم و نمایندگان منتخب آنهاست. این امر مستقیماً با این اعتقاد اسلامی که حاکمیت تنها از آن خداست، در تضاد است. مشارکت در چنین نظامهایی - چه از طریق تصدی پست، چه رای دادن یا حمایت از برنامههای سیاسی - به معنای پذیرش و مشروعیت بخشیدن به این چارچوب است. نامزدهای مسلمان در داخل این ساختارها به اصول اسلامی توهین میکنند و اسلام را به جای اینکه یک روش جامع زندگی باشد، به یک مسئله شخصی تقلیل میدهند.
نمایندگی واقعی اسلام نمی تواند از نظام هایی ناشی شود که عقیده اساسی اسلامی را مبنی بر اینکه خداوند سبحان و متعال تنها قانونگذار است، رد می کنند. تجلیل از مناصب نمادین در داخل این ساختارها، توجه را از هدف واقعی از سرگیری روش زندگی اسلامی منحرف می کند. راه پیش رو در فعالیت اسلامی نهفته است که آلوده به مصالحه، جذب یا ادغام نیست، که باطل را به چالش می کشد و اسلام را به عنوان یک جایگزین کامل ارائه می دهد.
تنها صدایی که مسلمانان باید آن را بلند کنند، صدایی است که فقط پژواک اسلام است، که کاملاً به دستورات خداوند سبحان و متعال پایبند است و در اطاعت از هدایت او ثابت قدم است. حمایت مسلمانان نباید بر اساس نسب یا پیشینه، بلکه بر اساس تعهد صادقانه به اسلام و توانایی حمل این دین به عنوان جایگزین معتبر برای نظام سکولار فاسد استوار باشد.
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ ادْخُلُواْ فِي السِّلْمِ كَآفَّةً وَلاَ تَتَّبِعُواْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ﴾
نوشته شده برای رادیو دفتر اطلاع رسانی مرکزی حزب التحریر
هیثم بن ثبیت
نماینده رسانه ای حزب التحریر در آمریکا