
2025-08-11
الرادار: الأستاذة/أم صهيب تكتب.. السودان: مأساة القرن المُغيّبة عن أنظار العالم
Radar: Ustadzah/Um Suhaib Menulis.. Sudan: Tragedi Abad Ini yang Terabaikan dari Pandangan Dunia
غابت دولة الإسلام الحامية لرعيّتها، فعاش المسلمون في شقاء وعذاب وكوارث في شتى أنحاء العالم، ومنها السودان التي تعيش حالياً واحدة من أسوأ الكوارث الإنسانية في التاريخ الحديث نتيجة للقتال الدامي المستمر منذ عامين بين الجيش وقوات الدعم السريع، والذي أدى إلى مآسٍ مروّعة لا أحد يتحدث عنها أو يحاول إيقافها. قتال منسيّ لا يُلقي الإعلام عليه الضوء ولا تكشف دواخله دولة أو حتى مؤسسات.
Negara Islam yang melindungi rakyatnya telah hilang, sehingga umat Islam hidup dalam kesengsaraan, penderitaan, dan bencana di berbagai belahan dunia, termasuk Sudan, yang saat ini mengalami salah satu bencana kemanusiaan terburuk dalam sejarah modern akibat pertempuran berdarah yang telah berlangsung selama dua tahun antara tentara dan Pasukan Dukungan Cepat, yang menyebabkan tragedi mengerikan yang tidak dibicarakan atau diupayakan untuk dihentikan oleh siapa pun. Pertempuran yang terlupakan yang tidak disorot oleh media, dan tidak ada negara atau bahkan institusi yang mengungkap motifnya.
فالأهالي يتعرضون لانتهاكات جسيمة تشمل القتل الجماعي والنزوح واللجوء القسري والمجاعة والأمراض والعنف الجنسي وغيرها من مصائب، وليس من رقيب ولا حسيب!
Karena penduduk mengalami pelanggaran berat yang meliputi pembunuhan massal, pengungsian, pengungsi paksa, kelaparan, penyakit, kekerasan seksual, dan bencana lainnya, dan tidak ada yang mengawasi atau meminta pertanggungjawaban!
فمع ارتكاب الفظائع من كلا الطرفين المتحاربيْن، تشير التقديرات إلى وجود أرقام صادمة من القتلى والجرحى خاصة بين النساء والأطفال وكبار السن، وقد قُدّرت أعداد القتلى بما لا يقل عن 150,000 شخص، منهم أكثر من 60,000 في ولاية الخرطوم وحدها خلال أول 14 شهراً من النزاع.
Dengan kekejaman yang dilakukan oleh kedua belah pihak yang bertikai, perkiraan menunjukkan jumlah korban tewas dan terluka yang mengejutkan, terutama di antara wanita, anak-anak, dan orang tua. Jumlah korban tewas diperkirakan tidak kurang dari 150.000 orang, termasuk lebih dari 60.000 di negara bagian Khartoum saja selama 14 bulan pertama konflik.
وتجاوز عدد الجرحى 70,000 شخص، مع صعوبات كبيرة في الحصول على الرعاية الطبية بسبب انهيار النظام الصحي وتوقف 70-80% من المؤسسات الصحية عن العمل، وتفشّي أمراض مثل الكوليرا والحصبة والإسهال. وكذلك فقد انهار التعليم؛ فهناك ما يقرب من 20 مليون طفل في السودان اليوم خارج المدارس.
Jumlah korban luka melebihi 70.000 orang, dengan kesulitan besar dalam memperoleh perawatan medis karena runtuhnya sistem kesehatan dan 70-80% lembaga kesehatan berhenti beroperasi, serta merebaknya penyakit seperti kolera, campak, dan diare. Demikian pula, pendidikan telah runtuh; ada hampir 20 juta anak di Sudan saat ini yang tidak bersekolah.
وشهدت مناطق عديدة مذابح مروعة وعمليات إعدام بدم بارد واختطاف وتعذيب بمن فيهم الأطفال، ومنها مجازر ود النورة والهلالية وجلقني والسريحة وتمبول ومعسكر زمزم وقرى شمال دارفور والجنينة واردمتا وقرى بولاية النيل الأبيض بوسط البلاد، والتي أدت إلى مقتل آلاف المدنيين وتشريد مئات الآلاف منهم. ويُضاف إلى ذلك جرائم العنف الجنسي واغتصاب جماعي ضدّ النساء والفتيات وحتى الأطفال.
Banyak daerah menyaksikan pembantaian mengerikan, eksekusi berdarah dingin, penculikan, dan penyiksaan, termasuk anak-anak. Ini termasuk pembantaian Wad Al-Noura, Al-Hilaliya, Jalqani, Al-Sariha, Tamboul, Kamp Zamzam, desa-desa di Darfur Utara, Geneina, Ardamata, dan desa-desa di negara bagian Nil Putih di pusat negara itu, yang menyebabkan kematian ribuan warga sipil dan pengungsian ratusan ribu dari mereka. Selain itu, ada juga kejahatan kekerasan seksual dan pemerkosaan massal terhadap wanita, anak perempuan, dan bahkan anak-anak.
وقد أدى هذا القتال إلى نزوح أكثر من 14 مليون شخص، وفقاً لمنظمة الهجرة الدولية التابعة للأمم المتحدة؛ منهم أكثر من 11 مليون نازح داخل السودان، وأكثر من 3 مليون لاجئ فروا إلى دول مجاورة مثل مصر، وإثيوبيا، وأفريقيا الوسطى، وجنوب السودان، وتشاد، وحتى الأردن.
Pertempuran ini telah menyebabkan pengungsian lebih dari 14 juta orang, menurut Organisasi Internasional untuk Migrasi PBB; termasuk lebih dari 11 juta pengungsi di Sudan, dan lebih dari 3 juta pengungsi yang melarikan diri ke negara-negara tetangga seperti Mesir, Ethiopia, Afrika Tengah, Sudan Selatan, Chad, dan bahkan Yordania.
ويمثل الأطفال 53% من النازحين داخلياً، ما يجعل السودان أكبر أزمة نزوح داخلي في العالم، حيث يشكل النازحون حوالي ثلث سكان السودان البالغ عددهم حوالي 50 مليون نسمة. وتفتقر مخيمات اللاجئين إلى الخدمات الأساسية، فهم يعانون من نقص في الغذاء والمياه النظيفة والرعاية الصحية. كما تتعرض هذه المخيمات لهجمات متكررة، ما يزيد من معاناة النازحين.
Anak-anak mewakili 53% dari pengungsi internal, menjadikan Sudan krisis pengungsian internal terbesar di dunia, karena para pengungsi mencapai sekitar sepertiga dari populasi Sudan yang berjumlah sekitar 50 juta orang. Kamp-kamp pengungsi kekurangan layanan dasar, mereka menderita kekurangan makanan, air bersih, dan perawatan kesehatan. Kamp-kamp ini juga mengalami serangan berulang kali, yang meningkatkan penderitaan para pengungsi.
وقد أدى هذا كله إلى أزمة غذاء حادة، خاصة أن كلا الجانبين يستخدمان الجوع كسلاح حرب من خلال منع دخول الغذاء إلى المناطق التي يسيطر عليها، حيث يحتاج حوالي 25 مليون شخص – أي نصف السكان تقريباً – إلى مساعدات غذائية، خاصة في مخيمات النازحين. وهناك مئات الآلاف من الأطفال يعانون من سوء تغذية حاد، وعدد كبير منهم معرض للموت. حيث تشير التقارير إلى أن حوالي 3.7 مليون طفل في السودان يعانون من سوء التغذية، مع توقعات بزيادة هذا العدد إذا استمر الوضع هكذا، واحتمال وفاة نحو 220,000 طفل يعانون من سوء التغذية الحاد.
Semua ini telah menyebabkan krisis pangan yang parah, terutama karena kedua belah pihak menggunakan kelaparan sebagai senjata perang dengan mencegah masuknya makanan ke daerah-daerah yang mereka kuasai. Sekitar 25 juta orang - hampir setengah dari populasi - membutuhkan bantuan pangan, terutama di kamp-kamp pengungsi. Ratusan ribu anak menderita kekurangan gizi akut, dan sejumlah besar dari mereka berisiko meninggal. Laporan menunjukkan bahwa sekitar 3,7 juta anak di Sudan menderita kekurangan gizi, dengan ekspektasi peningkatan jumlah ini jika situasinya terus berlanjut seperti ini, dan kemungkinan sekitar 220.000 anak yang menderita kekurangan gizi akut akan meninggal.
أي أن السودان التي اعتُبرت أنها السلة الغذائية للعالم لوفرةِ الأراضي الزراعية والمياه والمواشي فيها أصبح أهلها يعانون الجوع والفقر والمرض والتشريد، وأصبحت تواجه أكبر كارثة إنسانية من جميع النواحي نتيجة الحرب اللعينة بين الجيش وقوات الدعم السريع، لاستمرار تحقيق مطامع سيدتهم أمريكا في السودان وثرواتها، والتي يدفع ثمنها الباهظ فقط أهل السودان المنكوبون.
Artinya, Sudan, yang dianggap sebagai keranjang makanan dunia karena banyaknya lahan pertanian, air, dan ternak, penduduknya menderita kelaparan, kemiskinan, penyakit, dan pengungsian, dan menghadapi bencana kemanusiaan terbesar dalam segala hal sebagai akibat dari perang terkutuk antara tentara dan Pasukan Dukungan Cepat, untuk terus mewujudkan ambisi tuan mereka Amerika di Sudan dan kekayaannya, yang harganya mahal hanya dibayar oleh rakyat Sudan yang malang.
وسيبقى هذا القتال قائماً في السودان وغيرها من بلاد المسلمين ما دامت الأطماع الاستعمارية قائمة، والحكام الرويبضات يجثمون على صدورهم. فاعملوا أيها الناس على خلعهم وإيجاد دولة الخلافة الراشدة الثانية على منهاج النبوة لتتحرر السودان وكل بلاد المسلمين من ربقة الاستعمار بكل أشكاله وأساليبه. قال تعالى: ﴿ذَلِكَ بِأَنَّ اللهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ﴾.
Pertempuran ini akan terus berlanjut di Sudan dan negara-negara Muslim lainnya selama ambisi kolonial tetap ada, dan para penguasa Ruwaibidha duduk di dada mereka. Maka bekerjalah wahai manusia untuk mencopot mereka dan mendirikan negara Khilafah Rasyidah kedua berdasarkan manhaj kenabian agar Sudan dan seluruh negeri Muslim terbebas dari belenggu penjajahan dalam segala bentuk dan metodenya. Allah Ta'ala berfirman: ﴿ذَلِكَ بِأَنَّ اللهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ﴾.
وكما أخرج ابن ماجه بسنده إلى عبد الله بن عمر رضي الله عنهما قال: أقبل علينا رسولُ اللهِ ﷺ فقال: «يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ: خَمْسٌ إِذَا ابْتُلِيتُمْ بِهِنَّ، وَأَعُوذُ بِاللهِ أَنْ تُدْرِكُوهُنَّ؛ لَمْ تَظْهَرْ الْفَاحِشَةُ فِي قَوْمٍ قَطُّ حَتَّى يُعْلِنُوا بِهَا إِلَّا فَشَا فِيهِمْ الطَّاعُونُ وَالْأَوْجَاعُ الَّتِي لَمْ تَكُنْ مَضَتْ فِي أَسْلَافِهِمْ الَّذِينَ مَضَوْا، وَلَمْ يَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِلَّا أُخِذُوا بِالسِّنِينَ وَشِدَّةِ الْمَئُونَةِ وَجَوْرِ السُّلْطَانِ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يَمْنَعُوا زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ إِلَّا مُنِعُوا الْقَطْرَ مِنَ السَّمَاءِ، وَلَوْلَا الْبَهَائِمُ لَمْ يُمْطَرُوا، وَلَمْ يَنْقُضُوا عَهْدَ اللهِ وَعَهْدَ رَسُولِهِ إِلَّا سَلَّطَ اللهُ عَلَيْهِمْ عَدُوّاً مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَخَذُوا بَعْضَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَا لَمْ تَحْكُمْ أَئِمَّتُهُمْ بِكِتَابِ اللهِ وَيَتَخَيَّرُوا مِمَّا أَنْزَلَ اللهُ إِلَّا جَعَلَ اللهُ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ». وهذا والله وضعنا وحالنا في البلاد الإسلامية منذ غياب شمس الخلافة والراعي والقائد الذي يحكم بشرع الله ودينه.
Sebagaimana diriwayatkan oleh Ibnu Majah dengan sanadnya kepada Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ datang kepada kami dan bersabda: "Wahai kaum Muhajirin: Lima hal jika kamu diuji dengannya, dan aku berlindung kepada Allah agar kamu tidak menemukannya; perbuatan keji tidak pernah muncul pada suatu kaum sampai mereka menyatakannya kecuali wabah dan penyakit yang belum pernah terjadi sebelumnya menyebar di antara mereka, dan mereka tidak mengurangi takaran dan timbangan kecuali mereka dihukum dengan paceklik, kesulitan hidup, dan tirani penguasa atas mereka, dan mereka tidak menahan zakat harta mereka kecuali mereka ditahan dari hujan dari langit, dan jika bukan karena hewan ternak, mereka tidak akan diberi hujan, dan mereka tidak melanggar perjanjian Allah dan perjanjian Rasul-Nya kecuali Allah akan memberikan musuh atas mereka dari orang lain yang mengambil sebagian dari apa yang ada di tangan mereka, dan jika para imam mereka tidak menghakimi dengan Kitab Allah dan memilih dari apa yang diturunkan Allah, kecuali Allah akan menjadikan permusuhan di antara mereka." Dan demi Allah, inilah situasi dan kondisi kita di negara-negara Islam sejak hilangnya matahari Khilafah dan penggembala serta pemimpin yang memerintah dengan hukum dan agama Allah.
كتبته لإذاعة المكتب الإعلامي المركزي لحزب التحرير
Ditulis untuk radio Kantor Media Pusat Hizbut Tahrir
مسلمة الشامي (أم صهيب)
Muslimah Al-Shami (Um Suhaib)
المصدر: الرادار
Sumber: Radar