2025-07-16
جريدة الراية: لماذا اعترفت روسيا بحكومة طالبان؟ = Surat Kabar Ar-Raya: Mengapa Rusia mengakui pemerintah Taliban?
اعترفت روسيا رسمياً بإمارة أفغانستان الإسلامية حسبما أفادت وكالة تاس نقلاً عن وزارة الخارجية الروسية. ووفقاً للوكالة فقد تم رفع علم أفغاني تبنته حركة طالبان فوق السفارة في موسكو. ووفقاً للسفير الروسي في كابول ديمتري جيرنوف اتخذ بوتين قرار الاعتراف هذا بناءً على اقتراح من وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف. وبحسب قول الدبلوماسي فإن القرار "يدل على رغبة روسيا الصادقة في إقامة شراكة كاملة مع أفغانستان". = Rusia secara resmi mengakui Keamiran Islam Afghanistan, seperti yang dilaporkan oleh kantor berita TASS mengutip Kementerian Luar Negeri Rusia. Menurut kantor berita tersebut, bendera Afghanistan yang diadopsi oleh gerakan Taliban telah dikibarkan di atas kedutaan di Moskow. Menurut duta besar Rusia untuk Kabul, Dmitry Zhirnov, Putin membuat keputusan pengakuan ini berdasarkan usulan dari Menteri Luar Negeri Rusia, Sergei Lavrov. Menurut diplomat tersebut, keputusan itu "menunjukkan keinginan tulus Rusia untuk menjalin kemitraan penuh dengan Afghanistan."
وكما تشير وكالة رويترز فقد أصبحت روسيا أول دولة في العالم تعترف رسمياً بحكم طالبان بعد أن أصبحت الحركة مهيمنة على أفغانستان منذ عام 2021. = Seperti yang ditunjukkan oleh kantor berita Reuters, Rusia menjadi negara pertama di dunia yang secara resmi mengakui pemerintahan Taliban setelah gerakan itu mendominasi Afghanistan sejak 2021.
فما هي أهداف هذا الاعتراف الرسمي؟ وما هو تأثيره على دول آسيا الوسطى وأوزبيكستان بخاصة؟ = Jadi, apa tujuan dari pengakuan resmi ini? Dan apa dampaknya terhadap negara-negara Asia Tengah dan Uzbekistan khususnya?
غزت روسيا أوكرانيا لحماية حدودها الغربية، إلا أن تركيزها على الحدود الأخرى تضاءل منذ ذلك الحين. مستفيدة من ذلك بدأت قوى جيوسياسية أخرى في إبعاد نفوذ روسيا عن المناطق الواقعة ضمن دائرة نفوذها بل والتربع على عرش الهيمنة. وقد تزايد دور الصين وأمريكا وكذلك الاتحاد الأوروبي وبريطانيا في هذه العملية. ونتيجة لذلك بدأت روسيا تفقد نفوذها التقليدي في القوقاز وآسيا الوسطى. ويمكن ملاحظة ذلك في أذربيجان وجورجيا وأرمينيا وأوزبيكستان وكازاخستان. بالإضافة إلى ذلك فإن الحروب المؤقتة بين باكستان والهند وإيران وكيان يهود التي أشعلتها أمريكا في الشهرين الأخيرين وتصاعد المشاعر الجهادية التي ترجع بشكل رئيسي إلى المزاج العام الذي خلقته في الأمة بسبب الاضطرابات التي سببتها حرب يهود على قطاع غزة، كل ذلك دفع روسيا إلى زيادة تركيزها على أمن حدودها الجنوبية والشرقية. كما أن الصراع المتصاعد على طرق التجارة العالمية والوصول إلى الموارد المعدنية في ظل الاختلالات الدولية بسبب سياسات ترامب المجنونة يجبرها على البحث عن طرق بديلة. = Rusia menginvasi Ukraina untuk melindungi perbatasan baratnya, tetapi fokusnya pada perbatasan lain telah berkurang sejak itu. Memanfaatkan hal ini, kekuatan geopolitik lain mulai menjauhkan pengaruh Rusia dari wilayah yang berada dalam lingkup pengaruhnya, bahkan menduduki takhta hegemoni. Peran Cina dan Amerika, serta Uni Eropa dan Inggris, telah meningkat dalam proses ini. Akibatnya, Rusia mulai kehilangan pengaruh tradisionalnya di Kaukasus dan Asia Tengah. Hal ini dapat dilihat di Azerbaijan, Georgia, Armenia, Uzbekistan, dan Kazakhstan. Selain itu, perang sementara antara Pakistan dan India, Iran dan entitas Yahudi yang dipicu oleh Amerika dalam dua bulan terakhir, dan meningkatnya sentimen jihad yang sebagian besar disebabkan oleh suasana umum yang diciptakan di kalangan umat karena gejolak yang disebabkan oleh perang Yahudi di Jalur Gaza, semua ini mendorong Rusia untuk meningkatkan fokusnya pada keamanan perbatasan selatan dan timurnya. Meningkatnya konflik atas rute perdagangan global dan akses ke sumber daya mineral di tengah ketidakseimbangan internasional karena kebijakan gila Trump juga memaksanya untuk mencari cara alternatif.
وقد دفعت الظروف والملابسات المذكورة أعلاه روسيا إلى أن تكون أول من يعترف رسمياً بحكومة طالبان من أجل تحقيق أهدافها الجيوستراتيجية. ويمكن توضيح ذلك على النحو التالي: = Kondisi dan keadaan yang disebutkan di atas mendorong Rusia untuk menjadi yang pertama mengakui secara resmi pemerintah Taliban untuk mencapai tujuan geostrategisnya. Hal ini dapat dijelaskan sebagai berikut:
1. تأمين أمن الحدود الجنوبية: حيث أوضح المسؤولون نواياهم في خطاباتهم: = 1. Mengamankan keamanan perbatasan selatan: di mana para pejabat menjelaskan niat mereka dalam pidato mereka:
قالت ماريا زاخاروفا الممثلة الرسمية لوزارة الخارجية الروسية: "أكدنا في وقت سابق أن روسيا كغيرها من الدول الرائدة في العالم تعتزم تطوير التعاون العملي مع كابول في القضايا ذات الاهتمام المشترك بما في ذلك مهمة مكافحة الإرهاب وتهريب المخدرات التي تنتشر من أراضي أفغانستان. لا بد من القول بصراحة إنه لا يمكن القيام بذلك دون تجريد طالبان من صفتها كمنظمة إرهابية". = Maria Zakharova, perwakilan resmi Kementerian Luar Negeri Rusia, mengatakan: "Kami sebelumnya menegaskan bahwa Rusia, seperti negara-negara terkemuka lainnya di dunia, bermaksud untuk mengembangkan kerja sama praktis dengan Kabul dalam isu-isu yang menjadi perhatian bersama, termasuk misi memerangi terorisme dan penyelundupan narkoba yang menyebar dari wilayah Afghanistan. Harus dikatakan dengan jujur bahwa hal ini tidak dapat dilakukan tanpa mencabut status Taliban sebagai organisasi teroris."
وقال سيرغي لافروف، وزير الخارجية الروسي: "سنواصل التعامل مع حركة طالبان لأنها تمثل قوة حقيقية في أفغانستان. ومن المهم أن نأخذ في الاعتبار جهودهم العملية في مكافحة الاتجار بالمخدرات والإرهاب". = Sergei Lavrov, Menteri Luar Negeri Rusia, mengatakan: "Kami akan terus berurusan dengan gerakan Taliban karena mereka merupakan kekuatan nyata di Afghanistan. Penting bagi kita untuk mempertimbangkan upaya praktis mereka dalam memerangi perdagangan narkoba dan terorisme."
وقال زامير كابولوف الممثل الخاص لروسيا في أفغانستان: "نحن مضطرون إلى أن نواصل الحوار مع طالبان. فهي القوة الوحيدة المسيطرة حالياً على الوضع في أفغانستان. ومن المهم بشكل خاص التعاون معهم في مكافحة الجماعات الإرهابية مثل تنظيم الدولة". = Zamir Kabulov, perwakilan khusus Rusia untuk Afghanistan, mengatakan: "Kami terpaksa melanjutkan dialog dengan Taliban. Mereka adalah satu-satunya kekuatan yang saat ini mengendalikan situasi di Afghanistan. Sangat penting untuk bekerja sama dengan mereka dalam memerangi kelompok teroris seperti ISIS."
2. تطوير طريق العبور الجنوبي: = 2. Mengembangkan jalur transit selatan:
قال فلاديمير بوتين، رئيس الاتحاد الروسي: "إن موقع أفغانستان الجغرافي ذو أهمية كبيرة للتجارة والنقل الإقليميين. ونحن مهتمون بأن تصبح أفغانستان جسراً موثوقاً بين وسط وجنوب آسيا. وسيعود ذلك بفوائد اقتصادية ليس فقط على البلد نفسه بل على المنطقة بأسرها". = Vladimir Putin, Presiden Federasi Rusia, mengatakan: "Lokasi geografis Afghanistan sangat penting untuk perdagangan dan transportasi regional. Kami tertarik agar Afghanistan menjadi jembatan yang dapat diandalkan antara Asia Tengah dan Selatan. Ini akan memberikan manfaat ekonomi tidak hanya bagi negara itu sendiri, tetapi juga bagi seluruh kawasan."
وقال سيرغي لافروف، وزير الخارجية الروسي: "نحن مهتمون بدمج أفغانستان في البنية التحتية الإقليمية للنقل والخدمات اللوجستية. وسيؤدي ذلك إلى زيادة إمكانات الممر بين الشمال والجنوب وخلق فرص جديدة لجميع أصحاب المصلحة". = Sergei Lavrov, Menteri Luar Negeri Rusia, mengatakan: "Kami tertarik untuk mengintegrasikan Afghanistan ke dalam infrastruktur regional transportasi dan logistik. Ini akan meningkatkan potensi koridor Utara-Selatan dan menciptakan peluang baru bagi semua pemangku kepentingan."
وقال زامير كابولوف الممثل الخاص لروسيا في أفغانستان: "تتمتع أفغانستان بإمكانيات نقل ضخمة. وإذا استقر الوضع في البلاد فإنها يمكن أن تصبح مركزاً مهماً للنقل العابر، يربط بين وسط وجنوب آسيا. ونحن على استعداد للتعاون في هذا الاتجاه بما في ذلك تطوير السكك الحديدية والطرق". = Zamir Kabulov, perwakilan khusus Rusia untuk Afghanistan, mengatakan: "Afghanistan memiliki potensi transportasi yang sangat besar. Jika situasi di negara itu stabil, itu dapat menjadi pusat transit yang penting, menghubungkan Asia Tengah dan Selatan. Kami siap untuk bekerja sama dalam arah ini, termasuk mengembangkan kereta api dan jalan."
ومع العقوبات الغربية المفروضة على روسيا وفي ظل فتور العلاقات مع أذربيجان والتوترات العسكرية في الشرق الأوسط بما في ذلك إيران فإن أمن الطرق عبر جنوب القوقاز وإيران لا يزال موضع تساؤل. وفي ظل هذه الظروف، تصبح طرق العبور الجنوبية عبر أفغانستان مهمة لموسكو. وإذا تمكنت روسيا من العبور عبر أفغانستان فستكون قادرة على الحفاظ على سياستها الأمنية وسياسة النقل في آسيا الوسطى ضمن منطقة نفوذها إلى حد ما. وهذا بدوره سيسمح لروسيا باستعادة نفوذها الاستعماري في المنطقة، بالإضافة إلى ذلك سيتحقق توازن القوى مع الغرب. = Dengan sanksi Barat yang dijatuhkan pada Rusia dan dalam menghadapi hubungan yang memburuk dengan Azerbaijan dan ketegangan militer di Timur Tengah, termasuk Iran, keamanan rute melalui Kaukasus Selatan dan Iran masih dipertanyakan. Dalam keadaan ini, rute transit selatan melalui Afghanistan menjadi penting bagi Moskow. Jika Rusia dapat melakukan transit melalui Afghanistan, ia akan dapat mempertahankan kebijakan keamanan dan kebijakan transportasinya di Asia Tengah dalam zona pengaruhnya sampai batas tertentu. Hal ini pada gilirannya akan memungkinkan Rusia untuk memulihkan pengaruh kolonialnya di wilayah tersebut, di samping itu, keseimbangan kekuatan dengan Barat akan tercapai.
في عام 2023 قال وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف: "ممرات النقل عبر أفغانستان مهمة ليس فقط من وجهة نظر اقتصادية ولكن أيضاً من وجهة نظر أمنية. فهذه المنطقة ذات أهمية استراتيجية لكل من آسيا الوسطى وروسيا". (تاس 2023 مؤتمر طشقند). = Pada tahun 2023, Menteri Luar Negeri Rusia Sergei Lavrov mengatakan: "Koridor transportasi melalui Afghanistan penting tidak hanya dari sudut pandang ekonomi tetapi juga dari sudut pandang keamanan. Daerah ini memiliki kepentingan strategis bagi Asia Tengah dan Rusia." (TASS 2023 Konferensi Tashkent).
خلاصة القول إن روسيا كانت أول دولة في العالم تعترف بحركة طالبان كسلطة رسمية في أفغانستان في محاولة لحماية حدودها الجنوبية من التهديدات. وتسعى إلى الحصول على منفذ مستقل إلى طرق التجارة الدولية في ظل تنامي النزاعات مع الغرب وتقلص قنوات التجارة والنقل الخارجية، وكذلك لاستعادة النفوذ الجيوسياسي الذي فقدته في خضم الحرب الأوكرانية وتعزيز مكانتها كلاعب رئيسي في المنطقة. في هذا السياق تصبح آسيا الوسطى وأوزبيكستان بخاصة موضوعاً للتنافس بين القوى الجيوسياسية وهذا يؤدي إلى أن يصبح مصير شعوب هذه المنطقة ضحية لمصالح القوى الاستعمارية، مثل سوريا التي كانت ضحية للصراع الدولي لسنوات عديدة. والسبيل الوحيد لوضع حد لهذا الأمر هو إقامة الخلافة الراشدة الثانية على منهاج النبوة التي تحكم بالإسلام. وهذا ثابت شرعاً وفي الواقع أيضا. = Kesimpulannya, Rusia adalah negara pertama di dunia yang mengakui gerakan Taliban sebagai otoritas resmi di Afghanistan dalam upaya untuk melindungi perbatasan selatannya dari ancaman. Ia berusaha untuk mendapatkan akses independen ke rute perdagangan internasional di tengah meningkatnya konflik dengan Barat dan berkurangnya saluran perdagangan dan transportasi eksternal, serta untuk memulihkan pengaruh geopolitik yang hilang di tengah perang Ukraina dan memperkuat posisinya sebagai pemain utama di kawasan tersebut. Dalam konteks ini, Asia Tengah dan Uzbekistan khususnya menjadi subjek persaingan antara kekuatan geopolitik, dan ini menyebabkan nasib masyarakat di kawasan ini menjadi korban kepentingan kekuatan kolonial, seperti Suriah yang telah menjadi korban konflik internasional selama bertahun-tahun. Satu-satunya cara untuk mengakhiri hal ini adalah dengan mendirikan Khilafah Rasyidah kedua sesuai dengan metode kenabian yang memerintah dengan Islam. Ini tetap secara hukum dan juga dalam kenyataan.
﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ﴾ = Dan orang-orang kafir, sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lain. Jika kamu (hai kaum muslimin) tidak melaksanakan apa yang telah diperintahkan Allah itu, niscaya akan terjadi kekacauan di muka bumi dan kerusakan yang besar.
بقلم: الأستاذ عبد العزيز الأوزبيكي = Oleh: Ustadz Abdul Aziz Al-Uzbeki
المصدر: جريدة الراية