جريدة الراية: العلاقة بين أمريكا والصين: هل هي علاقة تعاون أم تنافس؟
July 22, 2015

جريدة الراية: العلاقة بين أمريكا والصين: هل هي علاقة تعاون أم تنافس؟

Raya sahafa

2015/07/22م

العلاقة بين أمريكا والصين: هل هي علاقة تعاون أم تنافس؟
بقلم: أسعد منصور

2

قال روبرت وورك نائب وزير الدفاع الأمريكي يوم 2015/06/22 أمام مجموعة من خبراء صناعات الطيران العسكرية والمدنية: "إن الصين تبذل جهودا حثيثة لتحدي التفوق العسكري الأمريكي في الجو والفضاء مما يدفع وزارة الدفاع الأمريكية للبحث عن تقنيات وأنظمة جديدة لكي تبقى متقدمة على منافستها التي تتطور".


وقال: "إن الصين تسد بسرعة الفجوات التكنولوجية وتعمل على تطوير طائرات تتفادى أجهزة الرادار وطائرات استطلاع متقدمة وصواريخ متطورة وأحدث معدات الحرب التكنولوجية".


وأضاف أن البنتاغون وهو يتطلع لعلاقة بناءة مع الصين لا يمكنه التغاضي عن الجوانب التنافسية في علاقتنا خصوصا في مجال القدرات العسكرية وهو مجال تواصل فيه الصين التحسن بمعدل مؤثر للغاية".


وعقب ذلك نقلت وكالة أنباء الصين الجديدة (شينخوا) عن شو تشي ليانغ نائب رئيس اللجنة العسكرية المركزية القوية قوله إن "الصين ينبغي أن تبتكر المزيد". وأضاف: "يتحول بناء معداتنا في الجيش من بحوث اللحاق بالركب إلى الابتكارات المستقلة".


جاءت تصريحات وورك نائب وزير الدفاع الأمريكي هذه في افتتاح مؤتمر مبادرة دراسات الصناعات الجوية والفضائية الصينية في الوقت الذي يزور فيه مئات المسؤولين الصينيين واشنطن للمشاركة في الحوار الاستراتيجي والاقتصادي الأمريكي الصيني الذي يستمر ثلاثة أيام لبحث مجال التعاون المتبادل ومعالجة نقاط الخلاف بينهما.


فأشار وورك إلى ذلك قائلا إن "كلا من الزعماء الأمريكيين والصينيين يرون العلاقة الثنائية كعلاقة فيها قدر من التعاون وقدر من التنافس. وإننا نتطلع إلى أن تتغلب الجوانب التعاونية بمرور الوقت على الجوانب التنافسية".


من خلال هذه التصريحات يظهر أن أمريكا تشعر بشكل جدي أن الصين تنافسها في مجال الصناعات العسكرية التي كانت تتفوق فيها على العالم كله عدة مرات.

وبالفعل فإن الصين خصصت لميزانية الدفاع هذا العام نحو 145 مليار دولار بزيادة 10% عن السنة الماضية وتأتي في المرتبة الثانية عالميا بعد أمريكا التي أعلنت ميزانيتها للدفاع حوالي 578 مليار دولار للعام 2015، حيث قلصت ميزانيتها التي تعدت 600 مليار دولار في السنوات الماضية.


ومع ذلك تخشى أمريكا أن تكون الأرقام التي تكشف عنها الصين أقل بكثير من الحقيقة وأن تكون ميزانية دفاع الصين أكبر من ذلك بكثير. حيث تقوم الصين بتطوير الغواصات والطائرات التي لا يكتشفها الرادار وتبني حاملات طائرات. وكانت فو يينغ المتحدثة الصينية باسم مؤتمر الشعب الوطني قد كشفت في 2015/3/4 عن هذه الزيادة في حجم الميزانية وقالت: "ستحقق بلادنا التحديث، وتحديث الدفاع الوطني جزء مهم منه". وقالت: "إن بلادها لم تنس دروس التاريخ، فمن يكون في المؤخرة سيجد من يستأسد عليه".


فالصينيون يدركون أهمية التقدم العسكري وتحديثه بأحدث أنواع التكنولوجيا، فيدركون أن أمريكا لا تنفق هذه الأموال الطائلة على ميزانية دفاعها إلا لتفرض إرادتها عليهم وعلى العالم. ويدركون أنها تحرض دول المنطقة عليهم وخاصة الدول التي تقع في بحري الصين الشرقي والجنوبي وتمدها بالمساعدات العسكرية وتعمل على تطويقها بهذه الدول وإشغالها بها، وقد أثارت كوريا الشمالية العام الماضي في مناورات استفزازية مما أدى إلى أن توجه كوريا الشمالية صواريخها نحو طوكيو والجزر الأمريكية في المحيط الهادئ حتى تقوم أمريكا وتنصب الدرع الصاروخي في اليابان وقريبا من الصين.


ولهذا فالصين تركز على إيجاد التفوق العسكري لتفرض هيمنتها على منطقتها في بحري الصين الشرقي والجنوبي. وهي الآن قد بدأت بتوسيع الجزر المرجانية الصغيرة المبعثرة على مسافات آلاف الكيلومترات في بحر الصين الجنوبي لتقيم عليها مدرجات لهبوط الطائرات وموانئ، وذلك مقدمة لإقامة قواعد عسكرية، وكذلك لتتمكن من إجراء الأبحاث لاستخراج النفط والغاز من هذه المنطقة. وكل ذلك أثار حفيظة أمريكا وجعلها تستنكر ما تفعله الصين هناك. مما أدى إلى أن تضع أمريكا استراتيجية جديدة عام 2013 تحت اسم استراتيجية آسيا - المحيط الهادئ تتعلق بزيادة قوتها في هذه المنطقة إلى 60% حتى عام 2020 لمواجهة المخاطر فيها. وهذه موجهة إلى الصين بالدرجة الأولى وتعزيز النفوذ الأمريكي في المنطقة وهيمنتها على دول المنطقة.


ولكن الصين تركز على الدفاع عن نفسها في منطقة بحري الصين الشرقي والجنوبي وتعتبرهما مجالها الحيوي. وهذا يجعل نظرة الصين ضيقة ويعطيها طابع الدولة الإقليمية الكبرى. وهي لا تقوم وتنافس أمريكا في كل أنحاء العالم وعلى جميع الأصعدة وفي كافة المجالات. ولهذا السبب لم تصبح الصين دولة كبرى عالميا. وسبب ذلك عدم وجود الوعي السياسي التام على كيفية التحرك العالمي وعدم وجود الثقة التامة في النفس على أنها قادرة على أن تنافس أمريكا، وتخوفها من أن تكون خسائرها أكبر من أرباحها إذا تحدّت أمريكا لأنها تدرك أن تطورها هذا كان بفضل أمريكا التي أعطتها معاملة الدرجة الأولى في المعاملة التجارية حتى استطاعت أن تحقق أرباحا كبيرة وتجمع رصيدا يتجاوز 5 ترليونات من الدولارات.


ولم تكن للصين تجربة تاريخية كدولة كبرى عالميا، فلم تكن كذلك في يوم من الأيام، وكذلك لا تحمل رسالة عالمية لتوجد لها تأثيرا عالميا لتجذب الشعوب نحوها وتجمع الدول حولها، فقد تخلت عن المبدأ الشيوعي في السياسة الخارجية منذ زمن بعيد، ولم تحمله إلا لفترة قصيرة فلم تنجح في ذلك، وتخلت عنه، وأصبحت سياستها قومية وطنية مطعمة بالشيوعية، وقد تخلت عنه في الاقتصاد فهي تتبع النظم الرأسمالية وتطبقها في الداخل والخارج، فبقي مبدؤها في السياسة الداخلية للحفاظ على الحكم وعلى مصالح الحزب الشيوعي وعلى تماسك البلاد فإذا فرطت فيه في هذا الباب تخاف أن يحصل لها ما حصل لروسيا وأسوأ منه، ولذلك تحارب دعاة الديمقراطية وفكرة الحريات العامة وتقمعها بلا هوادة. وهي تمسك بزمام الأمن الداخلي بالحديد والنار كأية دولة شيوعية سابقة، وتحارب الإسلام والمسلمين بشدة وعنف، لأنها تخشى من الإسلام لكونه المبدأ العالمي العظيم الذي يؤثر في أصحابه كما يؤثر في كل من تصله دعوة الإسلام على وجهها الصحيح، لأنه مبدأ يوافق الفطرة ويقنع العقل فينقاد له الإنسان قيادة طواعية.


إن أمريكا عملت على تطبيق سياسة الاحتواء للصين ولذلك أعطتها الدرجة الأولى في المعاملة التجارية، ولكن هذه السياسة وصلت إلى النهاية وإلى حد الإشباع فلم تعد مجدية، وفي عام 2011 أعلنت عن إقامة الشراكة الاستراتيجية والشراكة الاقتصادية مع الصين، وذلك لمراقبة تقدمها العسكري والتكنولوجي لاحتوائه أو لمحاولة الحد منه بالتعاون معها في هذين المجالين، حتى إذا حصل تقدم صيني عسكري أو اقتصادي تكون أمريكا فيه شريكا، فتعمل من الداخل على ألا يشكل ذلك خطرا عليها، ويكون ضمن الدائرة والرقابة، وتبحث عن سبل لضربه إذا شكل خطرا عليها.


ولهذا فإن أمريكا تريد أن يبقى التعاون مستمرا مع الصين وأن تشاركها في كل تقدم حتى يكون لها تأثير على الصين وحتى تحول دون أن يشكل ذلك خطرا عليها، كما دخلت في أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية وأدخلت شركاتها فيها، فصارت مسيطرة على أوروبا، وجعلت أوروبا تحت رقابتها وقيادتها، ولم تستطع أن تنفك عنها. وما زالت أوروبا تعاني ذلك وتعمل على التخلص من بقايا التأثير الأمريكي بعد مرور سبعين عاما تقريبا على مشروع مارشال الذي انطلق عام 1946 لمساعدة أوروبا وكان وسيلة لفرض الهيمنة الأمريكية على أوروبا.


فأمريكا تلعب مع الصين على الحبلين؛ فهي من جهة تعمل على تطويقها وتحد من توسعها وتبقيها محصورة في منطقة بحري الصين الشرقي والجنوبي وتشغلها بها وتثير الدول الواقعة في هذه المنطقة وتسلحها وتدعمها في مواجهة الصين، وتعمل على تعزيز نفوذها في هذه المنطقة أيضا بجانب الصين، ومن جهة ثانية تعمل على مشاركتها استراتيجيا واقتصاديا لتراقبها من الداخل وحتى لا يشكل تقدمها خطرا عليها وتكون شريكا فيه أو تعمل على السيطرة عليه والحد منه بطرق مختلفة وتطور أساليب جديدة لاحتوائه، ولها تجربة مع روسيا حيث شاركتها في الفضاء حتى حصلت على كافة المعلومات وجعلتها تسقط سفينتها الفضائية ميير التي كانت تجري فيها التجارب.


وهكذا فأمريكا مع رؤيتها للصين بأنها تنافسها، إلا أنها تعمل على جعل هذا التنافس يتحول إلى تعاون حتى لا تخرج الصين عن النطاق وتبقى تحت دائرة الرقابة الأمريكية ولتكون أمريكا شريكا فيه لا سلاحا موجها إليها. وما لم تتنبه الصين لذلك وتفصل نفسها عن أمريكا وتخط لنفسها طريقا مستقلا من دون وجود أمريكا معها وما لم تقم بمصارعة أمريكا على كافة الأصعدة والمجالات وعلى نطاق العالم وإلا فستبقى دولة كبرى إقليمية مقيدة بحبال أمريكا الخفية عليها الواضحة لصاحب الرؤية السياسية.

المصدر: جريدة الراية

More from null

ابو وضاحہ نیوز: پورٹسوڈان میں دارفور کو تقسیم کرنے کی سازش کو ناکام بنانے کے لیے ایک سٹینڈ اور تقریر

أبو وضاحة شعار

14-11-2025

ابو وضاحہ نیوز: پورٹسوڈان میں دارفور کو تقسیم کرنے کی سازش کو ناکام بنانے کے لیے ایک سٹینڈ اور تقریر

حزب التحریر/ولایہ سوڈان کی جانب سے دارفور کو تقسیم کرنے کی امریکی سازش کو ناکام بنانے کے لیے کی جانے والی مہم کے تحت، حزب التحریر/ولایہ سوڈان کے نوجوانوں نے جمعہ کی نماز کے بعد، 23 جمادی الاولیٰ 1447 ہجری، بمطابق 14/11/2025 عیسوی، باشیخ مسجد، بورتسودان شہر کے دیم مدینہ محلے کے سامنے ایک سٹینڈ کا انعقاد کیا۔


اس میں استاذ محمد جامع ابو ایمن - معاون ترجمان حزب التحریر برائے ولایہ سوڈان نے حاضرین کے جم غفیر میں تقریر کی، اور دارفور کو تقسیم کرنے کے جاری منصوبے کو ناکام بنانے کے لیے کام کرنے کی دعوت دی، انہوں نے کہا: امریکہ کے دارفور کو تقسیم کرنے کے منصوبے کو ناکام بناؤ جیسا کہ جنوب کو تقسیم کیا گیا، اور یہ امت کے اتحاد کو برقرار رکھنے کے لیے ہے، اور اسلام نے اس امت میں تفرقہ بازی اور اسے ٹکڑے ٹکڑے کرنے کو حرام قرار دیا ہے، اور امت اور ریاست کے اتحاد کو ایک اہم معاملہ بنایا ہے، جس کے سلسلے میں ایک ہی اقدام کیا جاتا ہے، زندگی یا موت، اور جب یہ معاملہ اپنی اہمیت سے گر گیا، تو کافروں نے، اور ان کے سرپرست امریکہ نے، اور بعض مسلمانوں کی مدد سے ہمارے ملک کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا، اور جنوبی سوڈان کو تقسیم کر دیا... اور ہم میں سے کچھ اس عظیم گناہ پر خاموش رہے، اور کوتاہی اور بزدلی کا لبادہ اوڑھ لیا تو وہ جرم گزر گیا! اور اب امریکہ آج واپس آ رہا ہے، وہی منصوبہ، اسی منظر نامے کے ساتھ، دارفور کو سوڈان کے جسم سے الگ کرنے کے لیے، جسے اس نے خون کی سرحدوں کا منصوبہ قرار دیا ہے۔ علیحدگی پسندوں پر انحصار کرتے ہوئے جو پورے دارفور پر قابض ہیں اور انہوں نے نیالا شہر میں ایک متوازی حکومت کا اعلان کرکے اپنی نام نہاد ریاست قائم کر لی ہے۔ تو کیا تم امریکہ کو اپنے ملک میں ایسا کرنے دو گے؟


پھر انہوں نے علماء، اہل سوڈان اور مسلح افواج میں موجود مخلص افسران کو پورے دارفور کو آزاد کرانے اور علیحدگی کو روکنے کے لیے حرکت کرنے کا پیغام دیا اور کہا کہ دشمن کے منصوبے کو ناکام بنانے اور اس مکروہ کو ناکام بنانے کا موقع ابھی بھی موجود ہے، اور اس کا بنیادی علاج نبوت کے منہج پر خلافت راشدہ کا قیام ہے، کیونکہ یہ اکیلی ہی امت کی حفاظت کرے گی، اس کے اتحاد کا دفاع کرے گی اور اپنے رب کی شریعت کو قائم کرے گی۔


پھر انہوں نے اپنی بات ختم کرتے ہوئے کہا: ہم حزب التحریر میں آپ کے بھائیوں نے اللہ تعالیٰ کے ساتھ ہونے، اللہ کی مدد کرنے، اس پر یقین کرنے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بشارت کو پورا کرنے کا انتخاب کیا ہے، تو ہمارے ساتھ آؤ کیونکہ اللہ یقیناً ہماری مدد کرنے والا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اے ایمان والو اگر تم اللہ کی مدد کرو گے تو وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدم جمائے گا}۔


حزب التحریر کا میڈیا دفتر برائے ولایہ سوڈان

ماخذ: ابو وضاحہ نیوز

الرادار: بابنوسة على خُطا الفاشر (الرادار: بابنوسہ الفاشر کے نقش قدم پر)

الرادار شعار

13-11-2025

الرادار: بابنوسة على خُطا الفاشر (الرادار: بابنوسہ الفاشر کے نقش قدم پر)

بقلم المهندس/حسب الله النور (انجینئر / حسب اللہ النور بقلم)

هاجمت قوات الدعم السريع مدينة بابنوسة يوم الأحد المنصرم، وكررت هجومها صباح الثلاثاء. (ریپڈ سپورٹ فورسز نے گزشتہ اتوار کو بابنوسہ شہر پر حملہ کیا، اور منگل کی صبح اپنا حملہ دہرایا۔)

سقطت الفاشر سقوطاً مدوّياً، فكانت فاجعة هزّت كيان السودان وأدمت قلوب أهله، حيث سالت الدماء الزكية، وتيتم الأطفال، ورُمّلت النساء، وثُكلت الأمهات. (الفاشر ایک گرج کے ساتھ گرا، یہ ایک ایسا سانحہ تھا جس نے سوڈان کے وجود کو ہلا کر رکھ دیا اور اس کے لوگوں کے دلوں کو خون کے آنسو رلایا، جہاں پاک خون بہایا گیا، بچے یتیم ہوئے، عورتیں بیوہ ہوئیں اور مائیں سوگوار ہوئیں۔)


ومع كل تلك المآسي، لم تُمسّ للمفاوضات الجارية في واشنطن شعرة واحدة، بل على العكس تماماً، فقد صرّح مستشار الرئيس الأمريكي لشؤون أفريقيا والشرق الأوسط مسعد بولس لقناة الجزيرة مباشر بتاريخ ٢٧/١٠/٢٠٢٥م بأن سقوط الفاشر يُكرّس لتقسيم السودان ويساعد على سير المفاوضات! (اور ان تمام سانحات کے باوجود، واشنگٹن میں جاری مذاکرات کو ذرہ برابر بھی نقصان نہیں پہنچا، بلکہ اس کے برعکس، افریقہ اور مشرق وسطیٰ کے امور کے لیے امریکی صدر کے مشیر مسعد بولس نے ۲۷/۱۰/۲۰۲۵ کو الجزیرہ مباشر چینل کو بیان دیا کہ الفاشر کا سقوط سوڈان کی تقسیم کو مستحکم کرتا ہے اور مذاکرات کے انعقاد میں مدد کرتا ہے!)


في تلك اللحظة المفصلية، أدرك كثيرٌ من أبناء السودان أن ما يجري ليس إلا فصلاً جديدا من مخططٍ قديمٍ طالما حذّر منه المخلصون، مخطط فصل دارفور، الذي يُراد فرضه بأدوات الحرب والتجويع والدمار. (اس اہم موڑ پر، سوڈان کے بہت سے بیٹوں نے محسوس کیا کہ جو کچھ ہو رہا ہے وہ ایک پرانے منصوبے کا صرف ایک نیا باب ہے جس سے وفاداروں نے ہمیشہ خبردار کیا ہے، دارفر کو الگ کرنے کا منصوبہ، جسے جنگ، بھوک اور تباہی کے اوزار سے مسلط کرنا مقصود ہے۔)


وقد اتسعت دائرة الرفض لما سُمّيت بهدنة الأشهر الثلاثة، وارتفعت الأصوات المعارضة لها، خصوصاً بعد تسرّب أنباءٍ عن احتمال تمديدها لتسعة أشهر أخرى، وهو ما يعني عملياً صوملة السودان وجعل الانقسام أمراً واقعاً لا مفرّ منه كما هو الحال في ليبيا. (اور تین ماہ کی نام نہاد جنگ بندی کے خلاف انکار کا دائرہ وسیع ہو گیا، اور اس کی مخالفت میں آوازیں بلند ہو گئیں، خاص طور پر یہ خبریں لیک ہونے کے بعد کہ اسے مزید نو ماہ تک بڑھایا جا سکتا ہے، جس کا عملی طور پر مطلب ہے سوڈان کو صومالیہ بنانا اور تقسیم کو ایک ناگزیر حقیقت بنانا جیسا کہ لیبیا میں ہے۔)


ولمّا عجز صُنّاع الحرب عن إسكات هذه الأصوات بالترغيب، قرروا إسكاتها بالترهيب. وهكذا وُجّهت بوصلة الهجوم نحو بابنوسة، لتكون مسرحاً لتكرار مشهد الفاشر؛ حصارٌ خانقٌ امتد لعامين، وإسقاط طائرة شحن لتبرير وقف الإمداد الجوي، وقصفٌ متزامنٌ لمدنٍ سودانية؛ أم درمان، عطبرة، الدمازين، الأبيض، وأم برمبيطة، وأبو جبيهة والعباسية، كما حدث أثناء الهجوم على الفاشر. (اور جب جنگ کے سازوکار ان آوازوں کو ترغیب کے ذریعے خاموش کرنے میں ناکام رہے تو انہوں نے دھمکی کے ذریعے انہیں خاموش کرنے کا فیصلہ کیا۔ چنانچہ حملے کا کمپاس بابنوسہ کی طرف موڑ دیا گیا، تاکہ الفاشر کے منظر کو دہرایا جا سکے؛ دو سال تک جاری رہنے والا خنّاق گھراؤ، ہوائی فراہمی روکنے کو جواز فراہم کرنے کے لیے ایک کارگو طیارے کو گرانا، اور سوڈانی شہروں پر بیک وقت بمباری؛ ام درمان، عتبراہ، الدمازین، الابید، ام برمبیتا، ابو جبیہا اور العباسی، جیسا کہ الفاشر پر حملے کے دوران ہوا۔)


بدأ الهجوم على بابنوسة يوم الأحد، وتجدد صباح الثلاثاء، مستخدمةً قوات الدعم السريع الأساليب والوسائل نفسها، التي استخدمتها في الفاشر. وحتى لحظة كتابة هذه السطور، لم يُرصد أيّ تحرك فعليّ للجيش لنجدة أهل بابنوسة، في تكرارٍ مؤلمٍ يكاد يتطابق مع مشهد الفاشر قبل سقوطها. (بابنوسہ پر حملہ اتوار کے روز شروع ہوا، اور منگل کی صبح دوبارہ شروع ہوا، ریپڈ سپورٹ فورسز نے وہی طریقے اور ذرائع استعمال کیے جو انہوں نے الفاشر میں استعمال کیے تھے۔ اور ان سطور کے لکھے جانے تک، بابنوسہ کے لوگوں کو بچانے کے لیے فوج کی طرف سے کوئی حقیقی اقدام نہیں دیکھا گیا، جو ایک تکلیف دہ تکرار ہے جو الفاشر کے سقوط سے پہلے کے منظر سے تقریباً مماثلت رکھتا ہے۔)


فإن سقطت بابنوسة – لا قدّر الله – ولم تخفت الأصوات الرافضة للهدنة، فستتكرر المأساة في مدينةٍ أخرى… وهكذا، حتى يُفرض على أهل السودان القبول بالهدنة وهم صاغرون. (اگر بابنوسہ گر گیا – خدا نہ کرے – اور جنگ بندی کو مسترد کرنے والی آوازیں مدھم نہ ہوئیں، تو یہ سانحہ کسی اور شہر میں دہرایا جائے گا… اور اسی طرح، یہاں تک کہ سوڈان کے لوگوں پر ذلیل ہو کر جنگ بندی کو قبول کرنے پر مجبور کر دیا جائے۔)


ذلك هو المخطط الأمريكي للسودان كما يبدو للعيان؛ فانتبهوا يا أهل السودان، وتدبّروا ما أنتم فاعلون، قبل أن يُكتب على خريطة بلادكم فصلٌ جديدٌ عنوانه التقسيم والضياع. (یہ سوڈان کے لیے امریکی منصوبہ ہے جیسا کہ آنکھوں کو نظر آتا ہے؛ پس اے سوڈان کے لوگو ہوشیار رہو، اور غور کرو کہ تم کیا کر رہے ہو، اس سے پہلے کہ تمہارے ملک کے نقشے پر ایک نیا باب لکھا جائے جس کا عنوان تقسیم اور تباہی ہے۔)


لقد تم تهجير أهل بابنوسة بالكامل، والبالغ عددهم ١٧٧ ألف نسمة، كما ورد في قناة الحدث بتاريخ ١٠/١١/ ٢٠٢٥م، وهم هائمون على وجوههم لا يلوون على شيء. (بابنوسہ کے تمام لوگ، جن کی تعداد ۱۷۷ ہزار ہے، کو بے گھر کر دیا گیا ہے، جیسا کہ الحدث چینل نے ۱۰/۱۱/۲۰۲۵ کو رپورٹ کیا، اور وہ اپنے چہروں پر بھٹک رہے ہیں اور کسی چیز کی طرف توجہ نہیں دے رہے۔)


إن الصراخ والعويل ولطم الخدود وشق الجيوب من شِيَم النساء، أما الموقف فيحتاج إلى رجولة وشجاعة تُنكر المنكر، ويُؤخذ فيها على يد الظالم، وتُرفع فيها كلمة الحق مطالبةً بفكّ قيد الجيوش لتتحرك لنجدة بابنوسة، بل لإعادة كامل دارفور. (چیخنا، رونا، گال پیٹنا اور گریبان پھاڑنا عورتوں کی عادت ہے، لیکن صورتحال میں مردانگی اور ہمت کی ضرورت ہے جو برائی کو رد کرے، جس میں ظالم کا ہاتھ پکڑا جائے، اور حق کا کلمہ بلند کیا جائے جس میں بابنوسہ کو بچانے کے لیے افواج کو آزاد کرنے کا مطالبہ کیا جائے، بلکہ پورے دارفر کو واپس لانے کا مطالبہ کیا جائے۔)


قال رسول الله ﷺ: «إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابٍ مِنْهُ». وقال ﷺ: «إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْمُنْكَرَ فَلَمْ يُغَيِّرُوهُ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ». (رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب لوگ ظالم کو دیکھیں اور اس کا ہاتھ نہ پکڑیں تو قریب ہے کہ اللہ تعالیٰ انہیں اپنی طرف سے عذاب میں مبتلا کر دے۔“ اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب لوگ برائی کو دیکھیں اور اسے نہ بدلیں تو قریب ہے کہ اللہ تعالیٰ انہیں عذاب میں مبتلا کر دے۔“)


وإنه لمن أشدّ أنواع الظلم، ومن أكبر المنكرات، أن يُخذل أهلُنا في بابنوسة كما خُذل أهل الفاشر من قبل. (اور یہ ظلم کی بدترین اقسام میں سے ہے، اور سب سے بڑی برائیوں میں سے ہے کہ بابنوسہ میں ہمارے لوگوں کو اسی طرح چھوڑ دیا جائے جس طرح پہلے الفاشر کے لوگوں کو چھوڑ دیا گیا تھا۔)


إن أمريكا التي تسعى اليوم إلى تقسيم السودان، هي نفسها التي فصلت الجنوب من قبل، وتسعى لتقسيم العراق واليمن وسوريا وليبيا، وكما يقول أهل الشام “والحبل على الجرار”، حتى تعمّ الفوضى أمة الإسلام بأسرها، والله يدعونا إلى الوحدة. (امریکہ جو آج سوڈان کو تقسیم کرنے کی کوشش کر رہا ہے، وہی ہے جس نے پہلے جنوب کو الگ کیا تھا، اور عراق، یمن، شام اور لیبیا کو تقسیم کرنے کی کوشش کر رہا ہے، اور جیسا کہ اہل شام کہتے ہیں "رسی کھینچی جا رہی ہے"، یہاں تک کہ پوری امت اسلامیہ میں افراتفری پھیل جائے، اور اللہ ہمیں اتحاد کی دعوت دیتا ہے۔)


قال تعالى: ﴿وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ﴾، وقال ﷺ: «إِذَا بُويِعَ لِخَلِيفَتَيْنِ فَاقْتُلُوا الْآخَرَ مِنْهُمَا». وقال: «إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهِيَ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِناً مَنْ كَانَ». وقال أيضاً: «مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ». (اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ﴿اور بے شک یہ تمہاری امت ایک ہی امت ہے اور میں تمہارا رب ہوں تو مجھ سے ڈرو﴾، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب دو خلفاء کے لیے بیعت کی جائے تو ان میں سے دوسرے کو قتل کر دو۔“ اور آپ نے فرمایا: ”بیشک عنقریب فتنے ہوں گے، تو جو شخص اس امت کے معاملے میں پھوٹ ڈالنے کا ارادہ کرے جب کہ وہ سب متحد ہوں تو اسے تلوار سے قتل کر دو خواہ وہ کوئی بھی ہو۔“ اور آپ نے یہ بھی فرمایا: ”جو شخص تمہارے پاس آئے جب کہ تمہارا معاملہ ایک شخص پر مجتمع ہو اور وہ تمہاری لاٹھی توڑنا چاہے یا تمہاری جماعت میں پھوٹ ڈالنا چاہے تو اسے قتل کر دو۔“)


ألا هل بلّغت؟ اللهم فاشهد، ألا هل بلّغت؟ اللهم فاشهد، ألا هل بلّغت؟ اللهم فاشهد. (کیا میں نے پہنچا دیا؟ اے اللہ گواہ رہ، کیا میں نے پہنچا دیا؟ اے اللہ گواہ رہ، کیا میں نے پہنچا دیا؟ اے اللہ گواہ رہ۔)

المصدر: الرادار (ماخذ: الرادار)