إجبار كبار السن على الدفع مقابل وجود شخص يرافقهم في بريطانيا (مترجم)
الخبر: لقد غمرت البي بي سي بالنقد والاحتجاجات بعد أن قررت إلغاء تراخيص التلفزيون المجانية لنحو 3.7 مليون شخص فوق 75 عاماً وحرمانهم من وجود "رفيق لهم ونافذة على العالم" - مع عريضة واحدة تجمع أكثر من 310،000 توقيع في غضون ساعات فقط، وذلك وفقا لصحيفة إكسبرس والعديد من الصحف البريطانية الأخرى في 12 حزيران/يونيو. وقال فيكتور جريج أحد المحاربين القدامى في الحرب العالمية الثانية: "الأشخاص الذين يهاجمونهم هم جيل عاش بين حربين. هؤلاء هم الأشخاص الذين تجاوزوا الخامسة والسبعين من العمر، لقد عاشوا حياتهم. في كثير من الحالات يعيشون في مناطق لا تكاد توجد فيها وسائل نقل، لا يمكنهم الوصول إليها. التلفزيون، بالنسبة للغالبية العظمى منهم، هو نوع من الترياق للوحدة التي تجبر أحدهم على التحدث مع قطته، فيقول أحدهم توفيت زوجتي العام الماضي وأنا لوحدي، متحدثاً إلى القطة أو ناظراً إلى التلفزيون. وألقي باللوم على هيئة الإذاعة البريطانية لمهاجمة هؤلاء "الذين لا يستطيعون الرد. إنهم يسرقون الأشخاص الذين لا يملكون الصفات التنظيمية للعودة إليهم والدفاع عن أنفسهم".
