دروس از شکست بزرگترین دموکراسی جهان در حقوق زنان مسلمان
(مترجم)
خبر:
روزنامه ایندین اکسپرس مقالهای با عنوان «وقتی غیبت گویاتر از حضور است: زنان مسلمان و پارلمان هند» منتشر کرد. این مقاله به کمبود شدید نمایندگی زنان مسلمان در پارلمان میپردازد. از اولین دوره لوک سبها (پارلمان دموکراتیک هند) در سال 1952، تنها هجده زن مسلمان در مجالس فعال بودهاند. این کمبود نمایندگی در کتاب جدیدی به قلم رشید کیدوای، روزنامهنگار، و امپار کومار گوش، کارشناس علوم سیاسی، با عنوان «گمشدگان از مجلس: زنان مسلمان در لوک سبها» مستند شده است که توسط انتشارات «جاگرنوت» (2025) منتشر شده است. نویسندگان بر این باورند که تا چه حد این نمایندگی اغلب نمادین است. برای بسیاری از احزاب سیاسی، نامزدی یک زن مسلمان بیشتر یک ژست نمادین بود تا یک تأثیر و نفوذ واقعی. یکی از مهمترین موضوعاتی که کتاب به آن میپردازد، رابطه متشنج بین ظهور و قدرت است. یک عضو پارلمان مسلمان ممکن است توجه رسانهها را به خود جلب کند، اما وقتی صحبت از تصمیمگیریهای واقعی، انتخاب نامزدها، تعیین اولویتهای سیاستها و مناصب وزارتی به میان میآید، اغلب زنان مسلمان به وضوح به حاشیه رانده میشوند و نویسندگان توضیح میدهند که «نمایندگی دموکراتیک» لزوماً به معنای توانمندسازی نیست.
اظهار نظر:
ما زنان مسلمان نباید تعجب کنیم وقتی شاهد پایان دورهای هستیم که در آن تجربه نظریه سیاسی لیبرال نیاز به اثبات سمی بودنش دارد. دیگر نمیتوان علاج گمشده دیرینه توانمندسازی را در پرتگاه سیاه دموکراسی یافت. ما توهم «شمول» را با تمام وجود دیدهایم، سرابی از وعدههای دروغین و گفتمان گمراهکننده اسلامی. دسترسی به قدرت همیشه به معنای خدمت به اربابان سکولار خود و چشم پوشی از رابطه خود با خداوند سبحان است.
فمینیستها در مورد تجاوز و کشتار جهانی و داخلی زنان مسلمان که در ترس از ابراز هویت و وفاداری خود به خداوند سبحان زندگی میکنند، سکوت کردهاند.
ما زنان مسلمان هرگز نباید فراموش کنیم که توانمندسازی واقعی از جانب خداوند سبحان است و صداها، امنیت و کرامت ما همیشه در سایه خلافت محفوظ بوده است. ما هرگز به جنبش حقوق زنان نیاز نداشتیم و با ارزشهای والای خود از زنان غیرمسلمان محافظت میکردیم. حقوق اقتصادی و اجتماعی در سوره نساء مقدس و واضح است. ﴿وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلاَلَةً أَو امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ فَإِن كَانُوَاْ أَكْثَرَ مِن ذَلِكَ فَهُمْ شُرَكَاء فِي الثُّلُثِ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ﴾.
اگر منحصراً بر بازگرداندن اسلام به زندگی سیاسی تمرکز کنیم، در دهلیزهای دستور کار سکولار که فقط به دنبال نامرئی و ناتوان کردن زن مسلمان واقعی است، پراکنده نخواهیم شد.
نوشته شده برای رادیو دفتر اطلاع رسانی مرکزی حزب التحریر
عمرانه محمد
عضو دفتر اطلاع رسانی مرکزی حزب التحریر